Španělský jazyk (španělština)

Výslovnost – Samohlásky – Souhlásky – Přízvuk – Jazyk z různých hledisek – Slovníček

Výslovnost

Španělská výslovnost je poměrně jednoduchou záležitostí, takže po prvních lekcích s přehledem přečtete i běžný denní tisk. Je však potřeba mít neustále na paměti, na jak obrovském území se španělsky mluví, odkud plyne i existence výslovnostních variant španělštiny. Vedle spisovné výslovnosti evropské (španělské) existuje řada hispanoamerických výslovnostních variant (mexická, argentinská…), z nichž je většina součástí vlastní jazykové normy, ale přesto jsou z hlediska evropské normy nespisovné.

Leťte do Andalusie v dobré partě

Samohlásky

Samohlásky se ve španělštině podle evropské normované výslovnosti vyslovují stejně jako v češtině s tím rozdílem, že Španělé nerozlišují samohlásky krátké a dlouhé, ale samohlásky přízvučné a nepřízvučné, tj. které se vyslovují s větším či menším důrazem.

Výjimkou je samohláska y, která vyskytuje-li se samostatně, má význam spojky a a vyslovuje se jako české /i/. Na konci slov a před samohláskou se pak y vyslovuje jako české /j/.

Pozor je třeba si dát rovněž na samohlásku i, která ve španělštině nezměkčuje výslovnost předcházející souhlásky (španělské výrazy latín, diploma, nivel čteme tvrdě, nikoli měkce /laťín, ďiploma, ňivel/).

Souhlásky

Valná většina španělských souhlásek se podle evropské normované výslovnosti vyslovuje stejně jako v češtině (b, d, f, k, l, m, n, ñ, p, r, s, t, x) či s mírnými odchylkami v závislosti na jejich postavení ve slově (uprostřed slova se vyslovují oslabeněji "b" a "d").

Zbylé souhlásky se pak od české výslovnosti odlišují (c, g, h, ch, j, q, v, z).

c	před souhláskou, na konci slova a před "a, o, u" se vyslovuje jako české /k/ před "e, i" se vyslovuje interdentálně /θ/ (vložením jazyka mezi horní a dolní řezáky)
g	před souhláskou, na konci slova a před "a, o, u" se vyslovuje jako české /g/ před "e, i" se vyslovuje jako české /ch/ ve skupině gua, guo se vyslovuje jako /gua/, /guo/ ve skupině gue, gui se vyslovuje jako /ge/, /gi/ ve skupině güe, güi se vyslovuje jako /gue/, /gui/
h	se nevyslovuje (němá souhláska)
ch	se vyslovuje jako české /č/
j	se vyslovuje jako české /ch/
q	se objevuje vždy ve spojení s "u" (qu) a celá skupina se vyslovuje jako české /k/
v	se vyslovuje stejně jako španělské a české /b/
z	se vyslovuje stejně jako souhláska /c/ v pozici před "e" a "i"

Podstatné je pamatovat si, že ve španělštině neexistuje zvuk českých souhlásek měkkých (ď, ř, š, ť, ž), vyjma ñ a č a zvuk českého c /ts/ a z. Místo toho se tyto souhlásky vyslovují interdentálně.

Jediná španělská souhláska, která může působit mezi Čechy jako anomálie, je tzv. zdvojené ll, což je souhláska, která se podle slovanských pravidel vyslovuje jako změkčené /lj/. Ty samouky, kteří zrovna nepocházejí ze Slovenska a mohli by mít s výslovností změkčeného /lj/ problém, uklidní, že v některých gramatikách je povolena i výslovnost v podobě českého /j/.

Další anomálií ryze španělskou je grafické značení vět tázacích, rozkazovacích, přacích a zvolacích: Španělé totiž píšou otazník nebo vykřičník jak na jejich začátku, tak i na jejich konci (¿Hablas inglés?, ¡No hables!).

Přízvuk

Je dvojího typu: pravidelný a nepravidelný. Ten nepravidelný se může vyskytovat na kterékoli slabice ve slově a musí být označen diakritickým znaménkem – délkou.

Ten pravidelný se neznačí a leží na poslední slabice u slov končících na souhlásku s výjimkou n a s. Také leží na předposlední slabice u slov končících na samohlásku nebo na souhlásky n a s.

Jazyk španělský z různých hledisek

Z etymologického hlediska se španělština spolu s francouzštinou, portugalštinou, italštinou, ale i rumunštinou řadí k románským jazykům, které, jak samotný název napovídá, vznikly v oblastech náležících římskému impériu, a to vývojem z vulgární latiny.

Z globálního hlediska pak španělština platí za jeden z nejrozšířenějších světových jazyků. Podle počtu uživatelů jí patří v jazykovém žebříčku 5. místo po suverénní čínštině, globální angličtině, muslimské arabštině a hindštině.

Globální rozšířenost španělštiny je daná historií, z doby zámořských objevů, kdy Španělsko (tehdy Kastilie) po objevu Ameriky Kryštofem Kolumbem dobylo nejprve značnou část území Střední Ameriky a posléze i Jižní Ameriku a také asijské Filipíny. Z obrovské koloniální říše zbyly sice Španělsku jen Kanárské a Baleárské ostrovy a města Ceuta a Melilla na severním pobřeží afrického kontinentu, ale španělština coby jazyk kolonizátorů zakořenila v koloniích do té míry, že je dnes ve většině zemí úředním jazykem.

Španělsky se tedy domluvíte nejen na evropském kontinentě, tj. ve Španělsku, kde španělština vznikla, ale i v Americe, kde se španělsky mluví ve většině zemí Střední a Jižní Ameriky, ale i na jihu Spojených států, a to díky velké vlně legálních i ilegálních přistěhovalců ze sousedního Mexika.

Z jazykového hlediska pak španělština patří k těm snadněji zvladatelným jazykům, především co do výslovnosti, kdy i ti méně jazykově zdatní jedinci mohou číst běžné španělské texty už po pár lekcích. Ti, co si troufnou ještě dál, např. na promluvu s rodilým mluvčím, se pak budou potýkat s problémem porozumění, protože ve španělštině, na rozdíl od češtiny, nejsou přízvučné první slabiky slov, ale ty poslední (1., 2. či 3. od konce). Jinými slovy, cizinec sice pozná podle zvuku začátek i konec věty, ale nepozná, kde to či oné slovo nebo slovní spojení v promluvě začíná a končí.

Příklad:

Česká věta „Chtěla bych si koupit zmrzlinu.“ v promluvě, tj. bez mezer, kde velká písmena označují přízvučnou slabiku, zní takto: „CHTĚlabychsiKOUpitZMRzlinu“.

Tatáž věta přeložená do španělštiny „Querría comprarme un helado.“ v promluvě zní takto: „queRRÍacomPRARmeunheLAdo“.

Slovníček

Základní výrazy

Česky	Španělsky
Mluvíte anglicky?	¿Hablas inglés?
Nemluvím španělsky.	No hablo español.
Nerozumím.	No comprendo / entiendo.
Jak se to řekne španělsky?	¿Cómo se dice esto en español?
Nevím	no sé
Ahoj	hola
Dobrý den	buenos días
Dobrý večer	buenas tardes
Dobrou noc	buenas noches
Na shledanou	adiós, hasta luego
Dobrou chuť	que aproveche / buen provecho
Na zdraví!	¡Salud!
Ano / Ne	sí / no
Děkuji / není zač	gracias / de nada
Prosím	por favor
Promiňte	perdone
S dovolením	con permiso
Jak se máte?	¿Qué tal? / ¿Cómo está?
Mám se dobře.	Estoy bien.
Kde je …?	¿Dónde está …?
Jak se dostanu do …?	¿Cómo llego al / a la …?
Kolik to stojí?	¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale?
Účet, prosím.	La cuenta, por favor.
Peníze	el dinero
Sleva	el descuento
Tady / s sebou	aquí / para llevar
Pane / paní / slečno	el señor / la señora / la señorita
Velký / malý	grande / pequeño
Více / méně	más / menos
Starý / nový	viejo / nuevo
Drahý / levný	caro / barato
Dobrý / špatný	bueno / malo
Teplý / studený	caliente / frío
Vlevo / vpravo / rovně	a la izquierda / a la derecha / derecho
Nahoře / dole	arriba / abajo
Sever / jih	el norte / el sur
Západ / východ	el oeste / el este
Blízko / daleko	cerca / lejos
Otevřeno / zavřeno	abierto / cerrado
Vchod / východ	la entrada / la salida
Zakázáno	prohibido
Včera / dnes / zítra	ayer / hoy / mañana
Autobus	el autobús
Známky (poštovní)	los sellos
Vstupenka /jízdenka	el billete
Mapa	el mapa
WC / toaleta	los aseos / los baños
Muži / ženy	los señores / las señoras nebo los caballeros / las damas
Pokoj	el cuarto / la habitación
Klíč	la llave

Místa (Lugares)

Číslovky

Potraviny (Alimentos)

Maso (Carne)

Zelenina (Verdura)

Ovoce (Fruta)

Polévky (Sopas)

Španělsky	Česky
el gazpacho	studená, z rozmixované zeleniny (rajče, okurka, česnek, paprika)
el caldo	vývar
el salmorejo	hustší varianta gazpacha (bez okurek a paprik)

Jídelní lístek (Menú)

Nápoje (Bebidas)

Ryby a mořské plody (Pescado y los mariscos)

Autorkou textu je Kamila Rusnoková, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Leťte do Andalusie v dobré partě