Portugalština, česko-portugalský slovník

Historický vývoj – Výslovnost – Brazilská portugalština – Další jazyky – Slovníček

V Portugalsku se mluví jak jinak než portugalsky. Portugalština spadá do západoiberské větve románské jazykové skupiny a téměř 250 milionů mluvčích ji činí šestou nejrozšířenější řečí na světě. Jako jediný úřední jazyk je používána také v Brazílii, Angole, Mosambiku, na Kapverdách a na ostrovech Saõ Tomé a Príncipes. Přežívá ale i v některých dalších zemích subsaharské Afriky a jihovýchodní Asie.

Portugalština v průběhu věků

Stejně jako portugalská kultura obecně, tak i portugalština byla odpradávna ovlivňována národy, které se na západě Iberského poloostrova usadily. Nejprve to byli Řekové, Féničané, Baskové a zejména Keltové, z jejichž slovníčku dodnes zůstalo např. slovo cerveja – pivo.

Když oblast později ovládli Římané, dominantním jazykem se stala latina. Ta se rozšířila mezi prostý lid a začala absorbovat jazyky přistěhovalých barbarských germánských kmenů. V jednotlivých regionech se pak jazyk vyvíjel nezávisle na ostatních a vznikla řada místních dialektů. Z latiny nicméně pochází zhruba 90 % portugalské slovní zásoby. Významný otisk na jazyce díky své 700leté přítomnosti na území Portugalska zanechali také Arabové. Přibyla nová slova zejména v jejich „průkopnické“ oblasti – gastronomii a zemědělství.

Od 13. století se portugalština stala oficiálním jazykem královského dvora a šířila se dál s rostoucí oblibou poezie. O dvě století později ji vyvezli portugalští mořeplavci do celého světa. V koloniích byla užívána jako správní řeč a domorodci ji přijímali za svou v procesu christianizace a uzavírání manželství s portugalskými přistěhovalci.

Portugalská gramatika byla kodifikována v 16. století, kdy už existovala bohatá literatura, cestopisy počínaje a dramatickou tvorbou konče. Vlivem renesančního přílivu umělců se jazyk dále obohatil o některé výrazy z italštiny a francouzštiny. Dnes díky kosmopolitní mládeži a neexistenci dabingu přijali Portugalci za svou také řadu anglických slovíček.

Málokdo ví, že portugalština je považována za nejtěžší románský jazyk. Má dokonce více slovesných časů než francouzština a velice komplexní fonetickou strukturu. Využívá nosovky a řadu diakritických znamének a písmen, která se v jiných jazycích nevyskytují.

Výslovnost

Nosovky

... vyslovují se podobně jako francouzské nosovky

am, an, ã	em, en	un, um	im, in	õ, om, on

Samohlásky

o	v přízvučných slabikách stejně jako v češtině, v nepřízvučných jako [u]
e	hodně se redukuje, na konci slova se tlumí, až polyká
à, è	vyslovuje se dlouze, jako [á, é]

Souhlásky

c	před "e" a "i" se vyslovuje jako [s], v ostatních případech jako [k]
ç	se vyslovuje jako [s]
g	před "e" a "i" se vyslovuje jako [ž], v ostatních případech jako [g]
ch	se vyslovuje jako [š]
j	se vyslovuje jako [ž]
lh	se vyslovuje měkce jako [lj]
nh	se vyslovuje jako [ň]
q	se vyslovuje jako [k]
r	na začátku slova a ve skupině "rr" se vyslovuje hrčivě nebo jako španělské [rr]
s	na začátku slova, po souhlásce a skupině "ss" se vyslovuje jako [s] před neznělou souhláskou (f, s, p, k, t) a na konci slova jako [š] před znělou souhláskou (v, b, g, d, l, m, n, r) jako [ž]
x	většinou se vyslovuje jako [š] (ale také [s, z])
z	na začátku a uprostřed slova jako české [z], na konci slova jako [š]

Brazilská portugalština

Díky prudkému nárůstu počtu Brazilců (dnes jich je kolem 190 milionů) je portugalština druhým nejrozšířenějším románským jazykem. Po odchodu kolonizátorů byl v Brazílii vývoj portugalštiny ponechán vlastnímu osudu, což dopadlo přirozeně tak, že dnes nese vlivy domorodých Indiánů i afrických přistěhovalců.

Hlavní rozdíl oproti evropské portugalštině je ve výslovnosti. Například:

• s se nevyslovuje jako š
• r se vyslovuje jako ch
• koncovka -l se vyslovuje jako –u
• koncovka -de se vyslovuje jako dži apod.

Další odlišnosti se najdou ve slovní zásobě a matoucí je také to, že Brazilci nepoužívají 2. os. jednotného čísla (tu), ale (v Portugalsku spíše formálního) você.

Jak se jinak dorozumět

Co se týče jiných řečí v Portugalsku, většinou nebudete mít problém dorozumět se anglicky. Avšak zatímco ve velkých městech a na pobřeží Algarve je angličtina samozřejmostí, v odlehlejších venkovských oblastech můžete narazit. Jejich milí postarší obyvatelé na vás budou s úsměvem mluvit pouze portugalsky – i když jim třikrát zopakujete, že tuto krásnou řeč neovládáte…

Španělsky Portugalci rozumí, ale nemají jazyk svých sousedů příliš v oblibě (ach, ta národní hrdost…). Pokud ale umíte španělsky, máte výhodu – nebudete mít potíž porozumět portugalskému textu. S výslovností je to horší, Portugalci hodně redukují samohlásky a „polykají“ konce vět. K tomu mluví poměrně rychle. Dalo by se říct, že podobnost portugalštiny a španělštiny se dá přirovnat ke vztahu češtiny a polštiny.

Sem tam se s někým domluvíte také francouzsky, německy téměř vůbec. Znaková řeč to jistí…

Malý česko-portugalský slovník

Základní výrazy

Česky	Portugalsky
Mluvíte anglicky?	Fala inglês?
Nemluvím portugalsky.	Não falo português.
Nerozumím.	Não compreendo.
Jak se to řekne portugalsky?	Como se diz isto em português?
Ahoj	Olá
Dobrý den	Bom dia
Dobrý večer	Boa tarde
Dobrou noc	Boa noite
Na shledanou	Adeus
Dobrou chuť	Bom apetite (Bom proveito)
Na zdraví!	Á saúde!
Ano / Ne	Sim / Não
Děkuji	Obrigado (muž) / Obrigada (žena)
Není zač	De nada
Prosím	Por favor / Se faz favor
Promiňte	Perdão
S dovolením	Desculpa
Jak se máte / máš?	Como está? / estás?
Mám se dobře.	Estou bem.
Kde je ...?	Onde é ...?
Jak se dostanu do ...?	Como ir a ...?
Kolik to stojí?	Quanto é? Quanto custa?
Účet, prosím.	Conta por favor.
Peníze	dinheiro
Sleva	desconto, saldo
Tady / s sebou	aqui / para levar
Pane / paní / slečno	senhor / senhora / menina
Velký / malý	grande / pequeno
Více/ méně	mais / menos
Starý / nový	velho / novo
Drahý / levný	caro / barato
Dobrý / špatný	bom / mau
Teplý / studený	quente / frío
Vlevo / vpravo / rovně	esquerda / direita / em frente
Nahoře / dole	em cima / em baixo
Sever / jih / západ / východ	norte / sul / oeste / este
Blízko / daleko	perto / longe
Otevřeno / zavřeno	aberto / fechado
Vchod / Východ	entrada / saída
Zakázáno	proibido
Včera / dnes / zítra	ontem / hoje / amanhã
Autobus	autocarro
Známky (poštovní)	selos
Vstupenka / jízdenka	bilhete
Mapa	mapa
WC / toaleta	WC / casa de banho
Muži / ženy	homem / mulher
Pokoj	quarto
Klíč	chave

Místa

Číslovky

Potraviny (Comida)

Maso (Carne)

Zelenina (Legumes)

Ovoce (Fruta)

Polévky (Sopas)

Česky	Portugalsky
kuřecí polévka	sopa de frango (canja)
rybí polévka	sopa de peixe
zelná polévka	sopa de couve / caldo verde
zeleninová polévka	sopa de legumes

Jídelní lístek (Ementa)

Nápoje (Bebidas)

Ryby, mořské plody (Peixe, mariscos)

Autorkou textu je Karolína Chmelařová, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.