Turečtina patří do skupiny turkotatarských jazyků, tedy nikoli mezi jazyky indoevropské. Pro nás Středoevropany se tedy jedná o jazyk značně nesrozumitelný. Nejen svou slovní zásobou, ale i gramatickými pravidly a větnou skladbou, která je značně odlišná od všeho, na co jsme u blízkých jazyků zvyklí.
Jeďte do Turecka v dobré partě
Naštěstí Turci jsou na domluvu s cizinci zvyklí a umí k domluvě používat všechny možné prostředky – ruce, nohy, gesta, tužku, papír. Většina Turků vám řekne, že umí anglicky, německy, italsky a někdy i česky. V praxi to znamená, že jsou schopni v jedné větě vystřídat slova ze všech těchto jazyků. Na gramatická pravidla se přitom vůbec nehledí. S oxfordskou angličtinou se v Turecku opravdu neuplatníte.
Malý česko-turecký slovník
Základní výrazy
| Česky | Turecky |
|---|
| Mluvíte anglicky / německy? |
Ingilizce / Almanca biliyor musunuz? |
| Nemluvím turecky. |
Türkçe bilmiyorum. |
| Nerozumím. |
Anlamadim. |
| Jak se to řekne turecky? |
Bu Türkçe nasıl denilir? |
| Nevím |
Ben bilmiyorum |
| Ahoj |
Merhaba / Selam |
| Vítejte |
Hoş geldiniz |
| Dobré ráno |
Günaydın |
| Dobrý den |
Iyi günler |
| Dobrý večer |
Iyi akşamlar |
| Dobrou noc |
Iyi geceler |
| Na shledanou (říká ten, kdo zůstává) |
Güle güle |
| Na shledanou (říká ten, kdo odchází) |
Hoşçakal |
| Uvidíme se později |
Görüşürüz |
| Dobrou chuť (před jídlem i po) |
Afiyet olsun! |
| Na zdraví! |
Şerefe! |
| Ano / Ne |
Evet / Hayır |
| Ano (souhlas / dobře, to platí) |
Tamam |
| Děkuji |
Teşekkür ederim / Teşekkürler / Sağol |
| Není zač |
Bir şey değil / Rica ederim |
| Prosím |
Lütfen |
| Prosím (ve smyslu: ano, vnímám vás) |
Efendim |
| Promiňte |
Affedersiniz |
| S dovolením |
Pardon |
| Jak se máš / máte? |
Nasilsin? / Nasilsiniz? |
| Mám se dobře. |
Iyiyim. |
| Odkud jste? |
Nerelisiniz? |
| Česká republika |
Çek Cumhuriyeti |
| Kde je ...? |
... nerede? |
| Jak se dostanu do ...? |
... a / e nasil giderim? |
| Kolik to stojí? |
Bu ne kadar? / Kaç para? |
| Účet, prosím. |
Hesap lütfen. |
| Prosím (ve smyslu: tady máte) |
Buyurun (často na tržišti, když někdo něco nabízí) |
| Peníze |
para |
| Sleva |
indirim |
| Pane / paní / slečno |
bey / hanim / bayan |
| Velký / malý |
büyük / küçük |
| Více/ méně |
daha fazla / daha az |
| Starý / nový |
eski / yeni |
| Drahý / levný |
pahali / ucuz |
| Dobrý / špatný |
yyi / kötü |
| Hezký (o lidech, věcech, jídle) |
güzel |
| Teplý / studený |
sicak / soğuk |
| Vlevo / vpravo / rovně |
sol / sağ / düz |
| Nahoře / dole |
yukarda / aşağıda |
| Sever / jih / západ / východ |
kuzey / güney / batı / doğu |
| Blízko / daleko |
yakin / uzak |
| Otevřeno / zavřeno |
açik / kapali |
| Vchod / Východ |
giriş / doğu |
| Zakázáno |
yasak |
| Včera / dnes / zítra |
dün / bugün / yarın |
| Autobus |
otobüs / araba |
| Známky (poštovní) |
posta pulları |
| Vstupenka / jízdenka |
bilet |
| Mapa |
harita |
| WC / toaleta / koupelna |
WC / tuvalet / banyo |
| Muži / ženy |
bay(lar) / bayan(lar) |
| Pokoj |
oda |
| Klíč |
anahtar |
Místa
| Česky | Turecky |
|---|
| banka |
banka |
| bankomat |
ATM |
| bazén |
yüzme havuzu |
| centrum (města) |
şehir merkezi |
| dům |
ev |
| hora |
dağ |
| hotel |
otel |
| hrad |
kale |
| jeskyně |
mağara |
| jezero |
göl |
| katedrála |
katedral |
| klášter |
manastır |
| kostel |
kilise |
| lékař |
doktor |
| lékárna |
eczane |
| les |
orman |
| letiště |
havaalanı |
| město |
kent / şehir |
| mešita |
cami / mescit |
| moře |
deniz |
| most |
köprü |
| muzeum |
müze |
| nádraží vlakové / autobusové |
tren istasyonu / otobüs durağı |
| náměstí |
meydan |
| Česky | Turecky |
|---|
| nemocnice |
hastahane |
| obchod |
dükkan / mağaza |
| ostrov |
ada |
| palác |
saray / palas |
| park |
park |
| pekárna |
fırın |
| pevnost |
kale |
| pláž |
plaj / sahil |
| pohoří |
dağlar |
| policie |
polis |
| pošta |
postane |
| pramen |
çeşme / kaynak |
| přístav |
liman |
| radnice |
belediye |
| restaurace |
lokanta |
| řeka |
nehir |
| silnice |
yol |
| směnárna |
döviz bürosu |
| supermarket |
süpermarket |
| trh |
çarşi |
| ulice |
sokak |
| vesnice |
köy |
| věž |
kule |
| vyhlídka |
görünüm |
Číslovky
| 1 | bir |
|---|
| 2 | iki |
|---|
| 3 | üç |
|---|
| 4 | dört |
|---|
| 5 | beş |
|---|
| 6 | altı |
|---|
| 7 | yedi |
|---|
| 8 | sekiz |
|---|
| 9 | dokuz |
|---|
| 10 | on |
|---|
| 11 | on bir |
|---|
| 12 | on iki |
|---|
| 13 | on üç |
|---|
| 14 | on dört |
|---|
| 15 | on beş |
|---|
| 16 | on altı |
|---|
| 17 | on yedi |
|---|
| 18 | on sekiz |
|---|
| 19 | on dokuz |
|---|
| 20 | yirmi |
|---|
| 30 | otuz |
|---|
| 40 | kırk |
|---|
| 50 | elli |
|---|
| 60 | altmiş |
|---|
| 70 | yetmiş |
|---|
| 80 | seksen |
|---|
| 90 | doksan |
|---|
| 100 | yüz |
|---|
| 1000 | bin |
|---|
| 1000 000 | milyon |
|---|
Potraviny (Gıda / yemek)
| Česky | Turecky |
|---|
| bageta / rohlík |
baget |
cukr
(také bonbón, lízátko) |
şeker |
| čokoláda |
çikolata |
| džem |
marmelat / reçel |
| hořčice |
hardal |
| houby |
mantar |
| hranolky |
patates kızartması,
kızarmış patates / bonfrit |
| chléb |
ekmek |
| jogurt |
yoğurt |
| koláč |
pasta / Kek |
| máslo |
tereyağı |
| máta |
nan |
| med |
bal |
| Česky | Turecky |
|---|
| ocet |
sirke |
| olej |
yağ |
| omeleta |
omlet |
| palačinka |
krep |
| pepř |
biber |
| rýže |
pirinç (syrová), pilav (vařená) |
| smetana |
krem |
| sůl |
tuz |
| sušenky |
kurabiye |
| sýr |
peynir / kaşar |
| těstoviny |
makarna |
| vejce |
yumurta |
| zmrzlina |
dondurma |
Maso (Et)
| Česky | Turecky |
|---|
| hovězí |
sigir eti |
| játra |
ciğer / karaciğer |
| jehněčí |
kuzu eti |
| kachna |
ördek |
| klobása / párek |
sucuk / sosis |
| králík |
tavşan |
| krůtí |
hindi |
| kuřecí |
tavuk / piliç |
| mleté maso |
kıyma |
| Česky | Turecky |
|---|
| řízek |
şinitzel |
| salám |
salam |
| skopové |
koyun eti |
| slanina |
domuz pastırması |
| steak |
biftek |
| šunka |
jambon |
| telecí |
dana eti |
| vepřové |
domuz eti |
Zelenina (Sebze)
| Česky | Turecky |
|---|
| brambory |
patates |
| brokolice |
brokoli |
| cibule |
soğan |
| cizrna |
nohut |
| cuketa |
kabak |
| česnek |
sarmısak |
| čočka |
mercimek |
| fazole |
fasulye |
| hlávkový salát |
marul (marul salatası) |
| hrášek |
bezelye |
| Česky | Turecky |
|---|
| kukuřice |
mısır |
| květák |
karnabahar |
| lilek |
patlıcan |
| mrkev |
havuç |
| okurka |
salatalık |
| paprika |
biber |
| petržel |
maydanoz |
| rajče |
domates |
| špenát |
ispınak |
| zelí |
lahana |
Ovoce (Meyve)
| Česky | Turecky |
|---|
| ananas |
ananas |
| banán |
muz |
| broskev |
şeftali |
| citrón |
limon |
| datle |
hurma |
| fík |
incir |
| granátové jablko |
nar |
| hrozny |
üzüm |
| hruška |
armut |
| jablko |
elma |
| jahoda |
çilek |
| malina |
ahududu |
| Česky | Turecky |
|---|
| mandle |
badem |
| meloun vodní / žlutý |
karpuz / kavun |
| meruňka |
kayısı |
| oliva (černá / zelená) |
zeytin (siyah / yeşil) |
| ořech lískový |
fındık |
| ořech vlašský |
ceviz |
| pistácie |
fıstık |
| slunečnicová semínka |
ayçiçek çekirdeği |
| pomeranč |
portakal |
| švestka |
erik |
| třešně |
kiraz / vişne |
Polévky (Çorba)
| Česky | Turecky |
|---|
| čočková polévka |
mercimek çorbası |
| dršťková polévka |
işkembe çorbası |
| Jogurtová polévka |
yayla çorbası |
| kuřecí polévka |
tavuk çorbası |
| luštěninová polévka |
ezogelin çorbası |
| Česky | Turecky |
|---|
| masový vývar |
et suyu |
| nudlová polévka |
şehriye çorbası |
| rajská polévka |
domates çorbası |
| rybí polévka |
balık çorbası |
| zeleninová polévka |
sebze çorbası |
Jídelní lístek (Yemek listesi / Menü)
| Česky | Turecky |
|---|
| předkrm |
meze |
| salát |
salata |
| dezert |
tatlı |
| dušené |
buğulama |
| grilované |
izgara |
| pečené |
fırında pişmiş |
| smažené |
kızartma |
| uzené |
füme |
| Česky | Turecky |
|---|
| vařené |
pişmiş / haşlama |
| pikantní (pálivý) |
acı |
| sladký / slaný |
tatlı / tuzlu |
| snídaně |
kahvaltı |
| oběd |
öğle yemeği |
| veřeče |
akşam yemeği |
| vegetariánské |
vejetaryen |
| bez lepku |
glutensiz |
Nápoje (Içecek(ler) / Meşrubat)
| Česky | Turecky |
|---|
| čaj černý / zelený |
siyah / yeşil çay |
| čaj ovocný / bylinkový |
meyve / bitki çay |
| džus |
suyu |
| jogurtový nápoj |
ayran |
| káva černá |
kahve |
| káva s mlékem |
kahve sütlü |
| káva turecká |
türk kahvesi
(sade – bez cukru,
orta – středně sladká,
şekerli – hodně sladká) |
| káva instantní |
neskafe |
| Česky | Turecky |
|---|
| limonáda |
gazoz (jako „limonata“ je většinou pouze citronová) |
| mléko |
süt |
| pivo |
bira |
| víno červené / bílé / růžové |
şarap kırmızı / beyaz / roze |
| víno sladké / suché |
şarap tatlı / kuru |
| voda neperlivá / perlivá |
su gazsız / köpüklü |
| s ledem / bez ledu |
buzla / buzsuz |
| anýzová pálenka |
rakı |
Ryby, mořské plody (Balık, deniz ürünleri)
| Česky | Turecky |
|---|
| ančovička |
hamsi |
| ďas mořský |
fener balığı |
| hejk (mořská štika, štikozubec) |
barlam balığı |
| humr |
istakoz |
| chobotnice |
ahtapot |
| kalamáry |
kalamar |
| krab |
yengeç |
| krevety |
karides |
| losos |
som balığı |
| makrela |
palamut / uskumru |
| mečoun |
kılıç |
| mořský jazyk |
dil balığı |
mořský okoun
(mořský vlk, mořčák evropský) |
levrek |
| mušle (slávky), škeble |
midye |
| Česky | Turecky |
|---|
| parmice nachová |
barbunya balığı |
| platýs |
pisi |
| pražma královská (mořan zlatý) |
çipura |
| pstruh |
alabalık |
| rejnok |
vatoz |
| sardinky |
sardalya |
| sépie |
kalamar |
| sleď |
ringa |
| sépie |
kalamar |
| šproty |
sprats |
| treska |
morina balığı |
| tuňák |
ton balığı |
| úhoř |
yılan balığı |
| ústřice |
istiridye |
Autorem textu je Tomáš Vaníček, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.