Novořečtina, česko-řecký slovník

Jak se domluvit – Řecká abeceda – Spřežky – Slovníček

Jak se v Řecku domluvit?

Oficiálním jazykem státu je tzv. novořečtina. Novo-, protože se jedná o kontinuální vývojovou fázi antické staré řečtiny. Ale pozor! Až do roku 1976 probíhaly v novodobém řeckém státě boje o podobu oficiálního jazyka v tzv. „jazykové otázce“ mezi stoupenci uměle vytvořené formy jazyka (katharevusy) a těmi, kteří podporovali ten běžně používaný – přirozený jazyk, který nakonec zvítězil.

Jeďte do Řecka v dobré partě

Pro Čecha je samozřejmě nejschůdnější cestou angličtina. Anglicky se domluvíte prakticky všude, je sice otázkou na jaké úrovni, ale k požadovanému výsledku se nakonec určitě doberete :-). Němčina už je vzácnější a mluví jí především recepční na hotelech nebo zaměstnanci v některých autopůjčovnách. Na ulici už to půjde ztuha.

Řecká abeceda, její výslovnost a transkripce (novořecká)

písmeno	název	transkripce	výslovnost
Α α	alfa	a	[a]
Β β	vita	v	[v]
Γ γ	gamma	g, j	[j] před [e̞] nebo [i]; jinak [ɣ]
Δ δ	delta	d	[ð]
Ε ε	epsilon	e	[e̞]
Ζ ζ	zita	z	[z]
Η η	ita	i	[i]
Κ κ	kappa	k	[měkké k] před [e̞] a [i]; jinak [k]
Λ λ	lambda	l	[l]
Μ μ	mý	m	[m]
Ν ν	ný	n	[n]
Ξ ξ	ksí	x, ks	[ks]
Ο ο	o mikron	o	[o̞]
Π π	pí	p	[p]
Ρ ρ	ró	r	[ɾ]
Σ σ / ς (koncové)	sigma	s	[s]
Τ τ	taf	t	[t]
Υ υ	Y psilon	y	[i]
Φ φ	fí	f	[f]
Χ χ	chí	ch	[měkké ch] před [e̞] a [i]; jinak [ch]
Ψ ψ	psí	ps	[ps]
Ω ω	Ó mega	o	[o̞]

Výslovnost spřežek v moderní řečtině

spřežka	obvyklá transkripce	výslovnost
αι	ai	[e]
ει	ei	[i]
ηι	ēi, i	[i]
οι	oi	[i]
υι	i	[ui]
αυ - před neznělou souhláskou	af	[af]
αυ - jinde	av	[av]
ευ - před neznělou souhláskou	ef	[ef]
ευ - jinde	ev	[ev]
ου	u	ou
γγ - před (vyslovovaným) e, i	ng, ngh	[ňď], [ď] n. [nj]
γγ - jinde	ng	[ng], [g] n. [nch]
γκ - na zač. slova před e, i	[ď]	[g]
γκ - na zač. slova jinak	g	[g]
γκ - uprostřed slova	ng	[ng], [g] n. [nch]
γξ	nx	[ngz]
γχ - před e, i	nch	[nch]
γχ - jinde	nch	[nch]
γμ	gm	[gm] n. [ngm]
μπ - na zač. slova	b, mp	[b]
μπ - jinde	mb, mp	[mb] n. [b]
ντ - na zač. slova	d, nt	[d]
ντ - jinde	nd, nt	[nd] n. [d]

Malý česko-řecký slovník

Základní výrazy

Česky	Řecky (výslovnost)
Mluvíte anglicky / německy?	Miláte angliká / jermaniká?
Nemluvím řecky.	Den miláo elliniká.
Nerozumím.	Den katalavéno.
Jak se to řekne řecky?	Pós léjete aftó stá elliniká?
Nevím	Den xéro
Ahoj	Jiá su (tykání), Jiá sas (vykání)
Dobrý den	Kaliméra
Dobrý večer	Kalispéra
Dobrou noc	Kalinýchta
Na shledanou	Adýo
Dobrou chuť	Kalí órexi
Na zdraví!	Stin jíá sas!
Ano / Ne	Ne / óchi
Děkuji / Není zač	Efcharistó
Prosím	Parakaló
Promiňte	Signómi
S dovolením	Me synxoríte
Jak se máte / máš?	Ty kánete? (vykání), Ty kánis? (tykání)
Mám se dobře.	Kalá íme.
Kde je ...?	Pu íne ...?
Jak se dostanu do ...?	Pós boró na páo ...?
Kolik to stojí?	Póso kány? Póso kostýzi?
Účet, prosím.	Logariasmó, parakaló.
Peníze	leftá, chrímata
Sleva	ékptosi
Tady / s sebou	edó / mazí sas
Pane / paní / slečno	kýrie / kýria / despinís (kopeliá)
Velký / malý	megálos / mikrós
Více/ méně	perissótera / ligótero
Starý / nový	palió / těnúrio
Drahý / levný	akrivós / ftinós
Dobrý / špatný	kalós / kakós
Teplý / studený	zestó / krío
Vlevo / vpravo / rovně	aristerá / dexiá / efthiá
Nahoře / dole	epáno / parakáto
Sever / jih / západ / východ	vória / nótia / dýsi / anatolí
Blízko / daleko	kondá / makriá
Otevřeno / zavřeno	anychtá / klistá
Vchod / Východ	ísodos / éksodos
Zakázáno	apagórefsi
Včera / dnes / zítra	chtes / símera / ávrio
Autobus	leoforío
Známky (poštovní)	grammatósimo
Vstupenka, jízdenka	isitýrio
Mapa	chártis
WC / toaleta	tualéta
Muži / ženy	ándres / jynékes
Pokoj	domátio
Klíč	klidý

Místa

Číslovky

Potraviny (Fagitó)

Maso (Kréas)

Zelenina (Lachaniká)

Ovoce (Frúta)

Polévky (Súpa)

Česky	Řecky
fazolová polévka	fasoláda
polévka z drcené pšenice a mléka	trachanádes
vývar s vejcem a citronem	avgolémono

Jídelní lístek (Katálogos, menú)

Nápoje (Potá)

Ryby, mořské plody (Psária, thalassiná)

Autorkou textu je Michaela Smékalová, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.

Jeďte do Řecka v dobré partě