Albánština, česko-albánský slovník

Jak se domluvit – Výslovnost albánštiny – Slovníček

Jak se v Albánii domluvit?

V Albánii se mluví albánsky a tento jazyk bohužel není podobný žádnému jazyku, kterým by snad mohl hovořit běžný turista. Jedná se o indoevropský jazyk, ale podobně jako řečtina nebo arménština ani albánština nevykazuje podobné rysy s žádným jiným indoevropským jazykem. Je jedním z nejstarších evropských jazyků (mohla se vyvinout z jazyka Ilyrů) a má dva dialekty: severní ghegský a jižní toskický. V roce 1972 byla spisovná albánština oficiálně ustanovena na základě toskického dialektu. Ghegským dialektem mluví i Albánci v Kosovu a Makedonii.

Jeďte do Albánie v dobré partě

Podle některých jazykovědců má albánština nejblíže k rumunštině, samotní Albánci často hovoří o podobnosti s italštinou. To je ale způsobeno spíše tím, že Itálie je blízko a řadu století panoval čilý obchodní ruch mezi těmito dvěma zeměmi. Albánci tak převzali některá slovíčka z italštiny a také mnoho z nich tento jazyk ovládá. V Itálii žije početná albánská menšina a v Albánii často potkáte auta s italskou poznávací značkou – většinou se jedná o italské Albánce na dovolené.

Většina starších Albánců mluví pouze albánsky, ale domácí rakije a skopové setře nejednu bariéru

Určitě je dobré, hlavně cestujete-li na vlastní pěst, opatřit si před cestou slovník. V roce 2007 konečně vyšel v nakladatelství Leda Albánsko-český a česko-albánský slovník. Formátem to sice není knížka nejmenší, ale co do kvality oproti předcházející konverzaci rozhodně krok vpřed.

Pokud cestujete s nějakou cestovní kanceláří, vystačíte si s pár slovíčky. Navíc ve velkých městech na pobřeží, které jsou turisty často navštěvované, hovoří spousta místních anglicky nebo německy. Může se vám také přihodit, že nějaký Albánec začne jásat nad tím, že jste z Čech a bude si chtít pohovořit rusky. Rozhodně ale není ruština tak rozšířena jako u nás, „přátelství“ Albánie se SSSR netrvalo tak dlouho.

Výslovnost albánštiny

Malý česko-albánský slovník

Základní výrazy

Místa

Číslovky

Potraviny (Artikul ushqimorë)

Maso (Mish)

Zelenina (Perime)

Ovoce (Fruta)

Polévky (Supë)

Jídelní lístek (Lista e gjellëve)

Nápoje (Pije)

Ryby, mořské plody (Peshk, fruta deti)

Autorkou textu je Ilona Bittnerová, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.