Srbština, česko-srbský slovník

Úředním jazykem v republice Srbsko je srbština. Tento jazyk je oficiálním také v Bosně a Hercegovině (kde je úředních jazyků povícero), její kulturní užívání se uznává i v Černé Hoře (kde je úředním jazykem černohorština). Oficiálním písmem je nyní cyrilice, ale srbština je jazyk, který je univerzální a je možné jej psát i latinkou, což v praxi také funguje.

Srbština se velmi podobá černohorštině, chorvatštině a bosenštině. Mluvčí jednotlivých jazyků si mohou velmi dobře rozumět – jazykové rozdíly by se daly přirovnat k různým dialektům jednoho jazyka (např. chodština, hanáčtina, brněnský dialekt atp.). Ono důsledné rozlišování jednotlivých odvětví bývalé srbochorvatštiny je spíše povahy politické a slouží potřebě národního sebeurčení.

A jak tedy poznáme srbštinu od těch ostatních velmi blízkých jazyků? Nejspolehlivějším rysem srbštiny je tzv. "ekavica", tedy na historickém vývoji založená proměna někdejší hlásky jat za dnešní "e", např. ve slově "mleko" (česky samozřejmě "mléko"). V chorvatštině takové slovo dnes máme v podobě "ijekavice", tudíž "mlijeko". A slov, kde se tato proměna dá pozorovat, je nespočet (lepo x lijepo – tj. hezky/hezké, vreme x vrijeme – tj. počasí/doba/čas). Někdy za vyslovované krátké "e" v srbštině dostaneme zase "je".

Můžete si nyní sami vyzkoušet, jak vám toto pravidlo bude pěkně vycházet, podíváte-li se do slovníčku černohorštiny. Kde najdete v černohorštině "ije", směle je nahraďte "e" a "vyjde“ vám srbština.

Abychom nezlehčovali, v srbštině se objevují občas také jiné priority při výběru slovní zásoby (míněno tak, že všechny národy si rozumějí, jen si a priori vyberou synonymum, které by jiný národ nezvolil apod.). Výběr odlišných slov se projeví například u termínů spojených s církví, ale zdaleka nejen zde. Chorvatština se výrazně více vyhýbá používání mezinárodních a převzatých slov, v bosenštině je zase výrazně více turcismů atp.

Malý česko-srbský slovník

Výslovnost

• většina souhlásek v srbštině se vyslovuje jako v češtině
• souhlásky d, t, n se před i vyslovují tvrdě
• spřežka nj se vyslovuje jako „ň“
• spřežka lj se vyslovuje jako měkké „l´“
• hláska h se vyslovuje podobně jako naše „ch“
• souhlásky ć, đ se vyslovují jako velmi měkké "č"a "dž"

Základní výrazy

Česky	Srbsky
Mluvíte anglicky?	Govorite li engelski?
Nemluvím srbsky / chorvatsky.	Ne govorim srpski / hrvatski.
Nerozumím.	Ja ne razumem.
Jak se řekne...?	Kako se govori...? Kako će biti...?
Ahoj	Zdravo / Ćao
Dobrý den	Dobar dan
Dobrý večer	Dobar večer / Dobro veče
Dobrou noc	Laku noć
Na shledanou	Do viđenja
Dobrou chuť	Prijatno / Dobar tek
Na zdraví!	Živjeli!
Ano / Ne / Možná	Da / Ne / Možda
Děkuji / Není zač	Hvala / Nema na čemu
Prosím	Mòlim
Promiňte	Oprostite / Izvinite
S dovolením	Dozvòlite
Jak se máte?	Kako ste?
Mám se dobře.	Dòbro sam.
Kde je ...?	Gde je ...?
Jak se dostanu do ...?	Kako ću doći u ...?
Kolik to stojí?	Koliko košta?
Účet, prosím.	Ràčun, mòlim.
Peníze	nòvaz
Sleva	pópust
Tady / s sebou	tú / sa tobom
Pane / paní / slečno	gospodin / gospođa / gospođica
Velký / malý	vèliki / máli
Více/ méně	vìše / mànje
Starý / nový	stàr / nòv
Drahý / levný	skúp / jèftin
Dobrý / špatný	dobar / loš
Teplý / studený	tòpal/ hladan
Vlevo / vpravo / rovně	lijevo / desno / ravno
Nahoře / dole	vìše / mànje
Sever / jih / západ / východ	sever / jug / zapad / istok
Blízko / daleko	blizu / daleko
Otevřeno / zavřeno	otvoreno / zatvoreno
Vchod / Východ	ùlaz / ìzlaz
Zakázáno	zabránjeno
Včera / dnes / zítra	jùče / dànas / sùtra
Autobus	autóbus
Známky (poštovní)	màrke
Vstupenka	ùlaznica
Jízdenka	vózna kárta
Mapa	kárta
WC / toaleta	WC / toaleti
Muži / ženy	mužki / ženski
Pokoj	sòba
Klíč	kljúč

Místa

Číslovky

Potraviny (Námirnice)

Maso (Méso)

Zelenina (Pòvrće)

Ovoce (Vòće)

Polévky (Supa, ćorba, juha)

Česky	Srbsky
kuřecí polévka	pileška ćorba
rajská polévka	paradajz ćorba, juha od rajčice
rybí polévka	riblja ćorba

Jídelní lístek (Jèlovnik)

Nápoje (Píće)

Ryby, mořské plody (Rìbe, morski plodovi)

Autorkou textu je Radka Nováková, všechna práva na použití jakékoliv části textu vyhrazena. Případné připomínky můžete zaslat na e-mail petr@mundo.cz.